-
1 rub in
transitive verb vtreti; figuratively vriniti, vsiliti (komu kaj), prisiliti koga, da se nauči ali spozna, kar mu ni všeč ali ugodno; slang (nekaj neprijetnega) (stalno) omenjatito rub it in — preveč poudarjati, razdražljivo ponavljati, pod nos da(ja)tidon't rub it in! figuratively ne poudarjaj vedno tega!, ne jahaj vedno na tem! -
2 rub in
vt utrti, trljanjem utjerati; [fig] utuviti kome što, prisiliti koga da nauči ili spozna što mu nije drago ili ugodno (the lesson needs to be well rubbed in) -
3 rub in
1) втирать (мазь и т. п.) Rub this oil in the wood to protect it. ≈ Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.
2) вбивать в голову, вдалбливать The lesson of this sad story should be well rubbed in. ≈ Урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить. Syn: beat in
3), din
2.
3), drill
2.
1), drive in
3), drum
2.
3), grind in
2), hammer
9), knock in
2), pound in
2), pump in
3)
3) разг. постоянно твердить( о чем-л. неприятном) don't rub it in ≈ не растравляйте рану втирать - rub the ointment well in хорошенько вотрите мазь вбивать в голову, вдалбливать - the lesson needs to be rubbed in этот урок надо вдолбить в голову (разговорное) подчеркивать( что-л. неприятное) - don't rub it in не растравляйте рану - I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчеркивать - everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали > to rub it /smb.'s nose/ in ткнуть кого-л. носом;
грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п. > I know I've let you down, but don't rub it in before my friends я знаю, что подвел вас, но не надо срамить меня за это при знакомых -
4 rub in
[ʹrʌbʹın] phr v1. 1) втирать2) вбивать в голову, вдалбливать2. разг. подчёркивать (что-л. неприятное)I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in - я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать
everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in - у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали
♢
to rub it /smb.'s nose/ in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п.I know I've let you down, but don't rub it in before my friends - я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых
-
5 rub in
1. phr v втирать2. phr v вбивать в голову, вдалбливать3. phr v разг. подчёркиватьeveryone has his failings but no one likes them to be rubbed in — у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали
См. также в других словарях:
The Apprentice (U.S. season 5) — Infobox Television The Apprentice season name = The Apprentice 5 first aired = February 27, 2006 last aired = June 5, 2006 filming started = September, 2005 filming completed = November, 2005 winner = Sean Yazbeck number candidates = 18 number… … Wikipedia
Ceramics of indigenous peoples of the Americas — Moche portrait vessel, Musée du quai Branly, ca. 100 700 CE, 16 x 29 x 22 cm … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
CANADA — CANADA, country in northern half of North America and a member of the British Commonwealth. At the beginning of the 21st century, its population of approximately 370,000 Jews made it the world s fourth largest Jewish community after the United… … Encyclopedia of Judaism
Edgar Cayce on Karma — According to Edgar Cayce, a 20th century American mystic, Karma is the meeting of oneself in the present through thoughts and deeds from the past. Karma is tied to the concept of reincarnation and balance.Karma is neither a debt that must be paid … Wikipedia
Train to Pakistan — infobox Book | name = Train to Pakistan title orig = translator = image caption = author = Khushwant Singh illustrator = cover artist = country = India language = English series = genre = Historical novel publisher = Chatto Windus release date =… … Wikipedia
List of iCarly characters — This list of iCarly characters is about the characters from the Nickelodeon series iCarly, an American sitcom that focuses on a girl named Carly Shay who creates her own web show called iCarly with her best friends Sam and Freddie. The series… … Wikipedia